1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Zgoraj je bil čas.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Čas prej.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Bile so popolne stvari,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>diamantni absolut.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Kako stvari padajo.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Stvari na Zemlji.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>In kaj pade...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Mojster Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... je padel.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, vse je v redu.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, prosim.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>V sanjah,
peljali so me na svetlo.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Lepa laž.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, poslušaj me.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Želim, da dobiš vse
takoj iz stavbe.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Razumeš?</i>
- Oh, moj bog.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Držite se stran od oken!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
gremo pridi no
Začnite se premikati zdaj, ljudje. gremo

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Šef hoče, da izstopimo iz zgradbe,
torej poskrbimo za to.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Žal nam je.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Vsa vezja so zdaj zasedena.
Prosim, poskusite ponovno poklicati pozneje?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Nebeški Bog,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
stvarnik neba in zemlje,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
usmili se moje duše.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Prijateljske roke! Vsi mi pokažite! dobro delo!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Pridite, fantje.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Čvrsto se drži.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Dajmo, fantje.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
pojdi

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>g. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
G. Wayne! Ne čutim nog.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ne čutim nog.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Tukaj potrebujemo pomoč!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
pomagaj mi Ne čutim nog.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Vse boš v redu. Me slišiš?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Kako te kličejo, Wally? huh

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ti si šef, šef.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
v redu Vse boš v redu.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Enostavno, enostavno. pridi no

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>O, moj bog.
Ne morem premakniti noge.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Moj Bog. Ne čutim nog.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
V redu je.
Vse boš v redu.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Ti si v redu. v redu huh

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
veš kaj Našli bomo tvojo mamo.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
kje je ona

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Ves ta veter je smola.
Kri na nebu.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, tukaj je!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
gospodična Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Gospodična Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Očitno.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Kje je Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, težave na meji.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Torej, uh, kako si ga dobil?
To je kot pionirska stvar.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh ni nikoli dal intervjuja.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Veste, kaj Heron vedno
pravi, ko sva skupaj na nalogi?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Nič hudiča.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Všeč mi je Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
gremo

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Potni listi.
elektronika. telefoni. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Tvoj popravljalec je to rekel
splošno odobrene fotografije.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Ste terorist, general?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Intervjuja mi niso povedali
bil z gospo.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Nisem dama. Sem novinar.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Kar sem
je človek brez ničesar</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>razen ljubezni do mojih ljudi.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Kdo jih plačuje
pogodbeniki za varnost, general?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Kdo plačuje drone
ki gredo čez naše glave ponoči?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Eno vprašanje postavlja drugo.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Da?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Povejte, kar govorite, general.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
To je samo kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Združene države Amerike
razglasila svojo nevtralnost

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
v državljanski vojni v vaši državi

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
tako politično kot načelno.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ne odpiraj... Pravkar si izpostavil...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Te pobožne ameriške izmišljotine ...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...izgovorjeno kot resnica.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
v redu To je moj film.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Moški z močjo ubogajo
ne politika ne načela, gospodična Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Nihče ni drugačen.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Nihče ni nevtralen.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Sledijo nam!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ti!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ti si CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Kaj? Ne. Ne!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Ti si ga pripeljal sem!
- Ne, on je fotograf.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
ne!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
V redu je, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon je na tleh, gospod.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, izgubili smo svoje
sredstvo na terenu.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Ponavljam, izgubili smo svoje
sredstvo na terenu.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Notri je še civilist
spojino. Izvlekli jo bomo.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negativno. RPA za sodelovanje.
Odstopite in pocrnite.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Prijateljske tekme bodo
v območju eksplozije, torej...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Odkliči prekleti dron.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Umik je ukaz. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Gremo naprej!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
jaz...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Nisem vedel.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Nevednost ni isto kot nedolžnost,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
gospodična Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Vstani! Vstani!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
hitro. Prihaja.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Dohodni 2 miki.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Python zdaj poteka.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Premakni se!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Tarča zaklenjena.
- Jasno je, da sodelujete.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Oborožen vroč in v dosegu.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Tri.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Dva. ena.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Povezava je bila zadeta.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
s čim?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Naredi en korak,
videl boš notranjost njene glave.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Ženske
v vasi slišal hrup.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Kot bi se nebo razprlo.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Prišel je dol. Potem je prišel ogenj.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Potem je prišlo še hujše.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Vlada je napadla.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Brez usmiljenja v vaseh.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Moji starši so poskušali zbežati.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Svet je bil tako ujet
s tem, kar lahko naredi Superman

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
da ga nihče ni vprašal, kaj naj naredi.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Naj zapis pokaže, da je to
komisija ga šteje za odgovornega.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Nikoli ti ne bo odgovoril.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Nikomur ne odgovarja.
Mislim, da niti Bogu.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 proti nič.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, spet
razstrelil Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Res, samo tisti, ki ne živijo
ostanejo na tribunah.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Poročila o krikih, ki prihajajo iz praznega doma</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>na 1939 Harborway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, bilo je super
delam z vami.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Rad bi se zahvalil našim
producent in režiser.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Zdaj pa počakaj sekundo.
- Sploh ne želim predlagati...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, odgovori.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Samo poklekni.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Postavljajo se v vrsto, kot bi
Clarkson ga bo vrgel globoko tukaj.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Ne povej mi, Dave.
- Grem v končno cono!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- To je nepotrebno.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker je odprt.
Baker z ulovom pri dotiku!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Ne morem verjeti
To sem pravkar gledal.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Ali razumete?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Smo na tem.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>In zdaj
izbruhne prepir.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, saj veš
kako so glede svoje nogometne ekipe.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Stvari bi lahko postale grde
nocoj v mestu.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
pojdi

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
V redu je.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
V redu je.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Pomagali bomo.
Tukaj smo, da vam pomagamo.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Spravili te bomo od tu. v redu

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
ne razumem

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Prosim, ne.
Prosim, ne.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Prosim. Ne vem, kdo je.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Ne vem, kdo je!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Ne!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Oh, kurac.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristus!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Videl sem ga.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Nikoli prej ga nisem videl.
Jaz... nisem vedel.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Skoraj si mi umaknil obraz.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Kaj pa če ne streljaš
dobri fantje, kaj?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Jezus Kristus.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Označil ga je.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hej.
- Hej.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Nameraval sem kuhati.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Preseneti te.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Izvedli so zaslišanja o tem, kaj se je zgodilo.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Pravijo, da...</i>
- Vseeno mi je.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Briga me, kaj govorijo.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Ženska, ki jo ljubim, bi lahko imela
je bil razstreljen ali ustreljen.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Pomislite, kaj bi se lahko zgodilo.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
No, pomislite, kaj se je zgodilo.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Nisem ubil teh moških,
če tako mislijo.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Če je to tisto, kar praviš.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Ne, pravim
Želim razumeti, kaj se je zgodilo.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Zahvaljujem se ti, ker si mi rešil življenje.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Pravim, da obstaja strošek.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Samo ne vem, če je to mogoče.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Ne vem, če je kaj mogoče?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Da me ljubiš in si ti.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, ti greš
da poplavi stanovanje.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Še delaš?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Postajaš počasen
na stara leta, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Pride k nam vsem, mojster Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Tudi ti si prestar, da bi umrl mlad.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
In ne zaradi pomanjkanja poskusov.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Funnel-ferry butterbar.
Lijak-trajekt butterbar.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Funnel-ferry butterbar. Lijak-trajekt...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Nič ni narobe
z mikrofonom.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
To je ta nova plast oklepa.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Samo napeljati bom moral na novo.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Torej, je bila včerajšnja noč produktivna?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Ne. Prenizek je. Nič ni vedel.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
To je človek, ki pozna stvari.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatolij Knjazev. On je Rus.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Pogodbe po vsem svetu,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>vendar ima sedež v pristanišču Gotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Orožje in trgovina z ljudmi.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Torej beli portugalski
je Rus.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
To je teorija.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Teorija je, da Rus
me bo pripeljal do človeka samega.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Če je res "on".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Sploh ne veš, če obstaja.
Lahko je fantazma.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Tisti, ki želi prinesti
umazana bomba v Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, runda visokih stav.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Nova pravila.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Kriminalci smo, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Vedno smo bili kriminalci.
Nič se ni spremenilo.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, ja, res je, gospod.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Vse se je spremenilo.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Moški padajo z neba.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Bogovi mečejo strele.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Nedolžni umirajo.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Tako se začne, gospod.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Vročina. Bes.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Občutek nemoči.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Dobri možje postanejo kruti.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, dobi D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
ooh ah Ajoj, ajoj!
Nisem vedel, da si tukaj.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Človek na šotoru.
- Ja, ne verjemite.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Moj oče je poimenoval podjetje
po sebi.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Bil je Lex pred Corp.
Kako si?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Res odlično.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Res odlično? Dobro. Dobro.
Sledi mi.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Ne, uh, je začel govoriti oče
da je podjetje poimenoval,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
po njegovem otroku na igriščih za vlagatelje.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Bogate stare dame.
Mislili so, da je zelo srčkan, veš?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Pišite čeke za Lexa."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Veš, oče je bil rojen v vzhodni Nemčiji.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Odraščal je z jedjo starih krekerjev.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
In vsako drugo soboto,
je moral korakati v paradi

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
in mahati z rožami tiranom.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Torej, mislim, da je bila previdnost
da njegov sin, jaz,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
bi končal s tem.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Eden od mojih Rebuild Metropolis
posadke so ga našle.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Majhen spominek iz
Kryptonian World Engine.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Kaj ima kamen opraviti
z domovinsko varnostjo?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Domovinska varnost? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ne, ne, ne, gospa, planetarna varnost.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Fragment
je radioaktivni ksenomineral.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Sumili smo, da bi lahko
imajo biološke interakcije,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
zato smo vzorec odnesli v AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
kjer hranijo posmrtne ostanke
kriptonskega zapustnika.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
In, ko smo razkrili
General Zod mineralu,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
to se je zgodilo.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Močna biorazgradnja.
Razpadajoče kriptonske celice.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Zaključili smo mineral
lahko oborožili

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
če je bil najden dovolj velik vzorec.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
In potem, med ribami, kit.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Leži na dnu Indijskega oceana.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Smaragdno mesto.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Lepo.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Rocky je radioaktiven,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ampak kaj potrebuje od tebe
je uvozno dovoljenje.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
In zakaj bi želeli
oborožiti ta material?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Kot odvračilno sredstvo.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Srebrna krogla za rezervo,
uporabiti proti Kriptoncem,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
tako dan ne pride, gospa,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
ko vaši otroci mahajo
marjetice na pregledovalni stojnici.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Nazadnje sem pogledal, edini od teh

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
letel je Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, ja. Superman.
Ja, ampak obstajajo...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Več jih je.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Metahumana teza.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Da, metačloveška teza.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Bolj verjetno kot ne</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ta izjemna bitja živijo med nami.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Osnova naših mitov.
Bogovi med ljudmi na

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
naš mali modri planet tukaj.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Zdaj vam ni treba uporabljati
srebrna krogla.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Če pa ponarejaš eno ...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
No, potem

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
ni nam treba biti odvisen
na prijaznost pošasti.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Obstajajo načini, kako si lahko pomagamo.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Ali bi stopil
v mojo pisarno tukaj?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
ja

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Kakšen je vaš seznam želja?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Dostop do razbitine
strmoglavljena kriptonska ladja?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Končano.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Komplet ostane
mrtvega tujca za testiranje.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Hočeš Zodovo telo?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
v redu

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
To je češnja.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Ker je prišel čas</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>da bi svet slišal
druga plat zgodbe.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Pravijo, da je Superman junak.
V redu, ampak čigav junak?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Če Superman
bili zdaj tukaj,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>kaj bi mu rad povedal?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>To je moja družina,
tudi imel sanje.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Da mu pogledam v oči
in ga vprašaj, kako se odloči</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>katera življenja štejejo.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>In katere ne.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Gospod, dol.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Gospod, rekel sem dol!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Zdaj!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Ali lahko tukaj dobimo rezervo?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hej! hej Ne počni tega!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Hej!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Kriminalistični laboratorij, na treh.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- To je Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Danes ste športni.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Želim, da greš v Gotham,
spremljajte nogomet.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Deset jardov med Gothamom in Gloryjem."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Pazite se tam v Gothamu.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ne dovolite, da vam vzamejo denar za kosilo.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
hej Gledate tole?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Hitro ustvarjeni reševalci v sili</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>previdnostno območje
okrog parka Heroes</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>medtem ko so pripeljali človeka dol
iz tega ljubljenega spomenika.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Osumljenec je identificiran
kot Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Delam za Brucea Wayna!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Obsojen bo
zaradi obtožbe vandalizma,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>upiranje aretaciji,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>in obtožbo kaznivega dejanja
terorističnih groženj.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>To pomeni do 40 let zapora.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Ubogi pasji sin.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Naslov: "Konec ljubezenske afere
s človekom na nebu,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"vprašaj. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
v redu

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Je notri?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Ne, odšla je.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Kaj je naredila,
častnik?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Nisem policaj. Jaz sem poročevalec.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Mlada dama, ki živi tukaj ...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Ni se vrnila.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Pravzaprav, če je pametna,
potem je odšla iz tega mesta.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
In moraš
pojdi od tod preden se zmrači.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Razen če hočeš naleteti nanj.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Ne poslušajte teh neumnosti.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Samo ljudje se ga bojijo,
ljudje, ki imajo razlog za to.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Boji se koga?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
V njem je nova vrsta zlobnosti.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
On je jezen.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
In lovi.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Pokažite jim, kaj imate!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
gremo pridi no

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Udari, boš?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Gremo! pridi no

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Hvala.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Hiša srečo obravnava kot žalitev.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Sreča za enega je vedno
bratova nesreča.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tri noči z balerino Bolšoj,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ta vrstica je vse, kar me je naučila.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ne vsi, prepričan sem. dober večer

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>To je kot en človek
vladavina terorja.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ta Bat Vigilante je bil
dosledno ciljanje na vrata

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
ter sosednji projekti in stanovanja.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
In kolikor lahko povem,
policisti mu dejansko pomagajo.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Val zločina v Gothamu."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Druge udarne novice, "Water, Wet."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ste že pospravili žogo?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Zakaj tega ne pokrivamo?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Revni ljudje ne kupujejo časopisov?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Ljudje ne kupujejo časopisov, pika, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, ko dodeliš zgodbo,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
odločaš se o tem, kdo je pomemben.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
In kdo je tega vreden.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Dobro jutro, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Ameriška vest je umrla
z Robertom, Martinom in Johnom.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Oprosti. Žal mi je.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Brez ujemanja. Moji fantje v kriminalističnem laboratoriju
še nikoli videl.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Imenuje se krogla.
Z njimi streljaš ljudi.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Rešeno s kraja dogodka
ognjenega boja v puščavi.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ne prodaja se nikjer
komercialno v svetu,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
celo črni trg.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Torej?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Torej, kdo je dal prototip vojaških nabojev

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
tuareškim borcem v Sahari?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ti si novinar. Povej mi

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Mislim, da vlada ZDA
oborožuje upornike

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>medtem ko trdi, da podpira
izvoljena vlada.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Vprašaj, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Let v D.C. nocoj.
Nekaj ​​dni tam.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
pojdi

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Trener. Brez dodatnega prostora za noge.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomija plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
trener!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Torej, zakaj mi nisi povedal?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Izkopavaš kače, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Nekako je nevarno.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Zato ti nisem povedal.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, kajne
moraš ujeti letalo?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ja, gospod.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Korist za knjižnico Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Nekdo v komisiji
zahteval, da Clark Kent to pokrije.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Verjetno kakšna stara dobrodelna družina
ki ima kaj za piflarje.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senator.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Malo burbona pred kosilom?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Moj voznik je zunaj. Ne morem ostati.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Brez burbona?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Dekle iz Kentuckyja, kot si ti?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Moj oče je vedno govoril, da Kentucky mash

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
je bila skrivnost zdravja.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
To je bila njegova soba.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ohranil sem ga enako.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
»Mogoče se bo oče nekega dne vrnil
če samo ohranim vse enako."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
To je neumno.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Čarobno razmišljanje dečkov sirot.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Blokiram uvoz
dovoljenje za vaš mineral.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Rdeče ogrinjala prihajajo.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Rdeče ogrinjala prihajajo.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ti in tvoja zaslišanja.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopira po ulicah, da nas opozori.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Enega, če po kopnem, dva, če po zraku.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Ali poznate najstarejšo laž
v Ameriki, senator?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Te lahko kličem June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Lahko me kličeš kakor hočeš.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Vzemite vedro urina in
imenujemo ga babičin breskov čaj.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Vzemite orožje za atentat
in temu rečemo odvračanje.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ne boste prevarali ne muhe ne mene.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Ne bom ga pil.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Misliš, da očeta ne bi motilo, kajne?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Če bi se le spremenil...
Samo ena stvar v tej sobi?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Ker bi moralo biti obrnjeno na glavo.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Zdaj vemo bolje, kajne?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Hudiči ne pridejo
iz pekla pod nami. št.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ne, prihajajo z neba.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Upam, da naslednja generacija Waynesov

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
ne bo podedoval prazne vinske kleti.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ni verjetno
biti naslednja generacija.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Hvala, gospod.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
To je vsak klic
iz ruskega telefona.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dve omembi posla
z belimi portugalci.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
In to nenehno
prenos zatemnjenih podatkov

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
do osebnega bivališča
Aleksandra Luthra.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Misliš na Lexa Luthorja
je beli portugalski?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ne vidim, da potrebuje dohodek
iz uvoženega orožja.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Ne glede na to bom moral dati
pijavka v njegovi hiši,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
in potreboval bom obleko.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Bat je zaslišal šest ljudi

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
in prišel brez ničesar.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Bil je Bruce Wayne
ki je dobil informacijo.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
No, Bruce Wayne ne more
vdreti v hišo Lexa Luthra.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruceu Waynu ne bo treba.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Bil je povabljen.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
kdo je to

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Morate biti novi
utrip "naj jedo torto".

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
To je Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantrop, bibliofil...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Pravi prijatelj Metropolisove knjižnice.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
G. Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
jaz? ah v redu

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. uh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Spravljaš me v zadrego.
Hm...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Govor, govor. Uh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Bla, bla, bla. Uh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Odprta vrstica.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Konec.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Uh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Beseda "filantrop"
prihaja iz grščine.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Kar pomeni ljubitelj človeštva.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Skovan je bil pred približno 2500 leti.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
v redu Kam grem, Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Pojdite mimo dvigala.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Naredi levo.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Tako je, mora biti.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Je na službenem hodniku
v kleti.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Pojdi dol po stopnicah.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Bogovi in ljudje.
Prometej je šel z nami.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
In uničil je Zeusov načrt
uničiti človeštvo,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
in za to je dobil strelo.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, to se zdi nepošteno.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Resno,
knjižnica Metropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Pojdi do stopnic. Videli ste jih
na poti noter. Po stopnicah navzdol.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Toda nekoč,
Oče jih ni mogel kupiti. Ne.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Moj oče si tega ni mogel privoščiti
knjige odraščanje.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Moral je brskati po smeteh
za včerajšnji časopis.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
v redu
Na desni imate kuhinje.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Zavijte levo.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Tik pred vami.
Tam si želiš biti.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Vam lahko pomagam, g. Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
jaz samo...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Mislil sem, da je kopalnica tu spodaj.
Moram imeti...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Tisto zadnje martinovo je bilo
dva preveč, mislim.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Moška soba je zgoraj.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
super jaz sem v redu

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Všeč so mi ti čevlji.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ne morem ostati tukaj, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Pojdi gor in se druži.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Neka mlada dama iz Metropolisa
vas bo naredil poštenega.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
V tvojih sanjah, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Knjige so znanje,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
in znanje je moč,
in jaz sem...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Ne. Uh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Ne. Kaj sem jaz? jaz...
Kaj sem rekel? št.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Grenko-sladka bolečina med moškimi

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ima znanje s
brez moči, ker...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Ker to je paradoksalno!
In, hm...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Hvala, da ste prišli.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Pijte prosim. Pij.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
G. Wayne? G. Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Moja fundacija ima
že izdal izjavo

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
v podporo knjigam.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Gospod?
- Hm ...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Vau. Lepo dekle. Slaba navada.
Ne citiraj me. v redu

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Kakšno je vaše stališče
Bat Vigilante v Gothamu?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Ali sem lastnik tega?
Ali pa je to tisti drugi?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Državljanske svoboščine so
poteptan v vašem mestu.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Dobri ljudje živijo v strahu.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ne verjemi vsemu, kar slišiš, sin.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Videl sem, g. Wayne.
Misli, da je nad zakonom.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>Daily Planet</i> kritizira
tisti, ki mislijo, da so nad zakonom

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
je malo hinavsko,
ne bi rekel?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Upoštevajoč vsakič
tvoj junak reši mačko z drevesa,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
napišete uvodnik napihnjenega članka

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
o vesoljcu, ki bi, če bi hotel,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
bi lahko zažgal celotno mesto.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ničesar ne bi bilo
lahko storimo, da ga ustavimo.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Večina sveta ne
delite svoje mnenje, g. Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Mogoče je to mesto Gotham v meni.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Samo slabo zgodovino imamo
s čudaki, oblečenimi v klovne.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Fantje! Hm!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne sreča Clarka Kenta. ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Všeč mi je.
Rad združujem ljudi.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
kako smo

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Pozdravljeni. Dobro.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Zdravo, zdravo, Lex, v veselje mi je.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Vau! To je dober oprijem!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Ne bi se smeli prepirati
s to osebo.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Torej, po vseh teh letih,
končno smo te spravili v Metropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
No, mislil sem, da te pridem piti na suho.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
No, ni za kaj.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Moral bi skočiti v pristanišče
pogosteje pa.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Rad bi vam pokazal svoje laboratorije.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Mogoče bi lahko sodelovali pri nečem.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Moje raziskave in razvoj ne delajo nič dobrega.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
To je sedem minut.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Videti je, da je prenos končan.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Gospod Luthor.
- Ja?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Guverner.
- Guverner.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Oprostite.
- Naslednjič.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Guverner! zdravo

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, lepo te je videti.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Oprostite.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Mi, kot populacija na tem planetu,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>iščejo rešitelja.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90 % ljudi verjame v višjo silo,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>in vsaka vera verjame</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>v nekakšni mesijanski figuri.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>In ko je ta rešiteljski lik
dejansko pride na Zemljo,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>hočemo, da se drži naših pravil?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>To moramo razumeti
to je sprememba paradigme.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Moramo začeti razmišljati
zunaj politike.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Ali obstaja kakšna morala
omejitve za to osebo?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Imamo mednarodno pravo.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Na tej Zemlji,
vsako dejanje je politično dejanje.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Je res presenetljivo</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>ta najmočnejši človek na svetu</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>bi moral biti predmet polemik?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, imeti
privlačen posameznik</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>v teh intervencijah na državni ravni</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>bi nas vse moral ustaviti.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Ljudje
imajo grozljive dosežke</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>sledenja ljudem z veliko močjo</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>po poteh, ki so pripeljale do
velikanska človeška grozodejstva.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Vedno smo
ustvarili ikone po lastni podobi.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Kar smo naredili, je
projiciramo se vanj.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Dejstvo je, da morda ni
nekakšen lik hudiča ali Jezusa.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Mogoče je samo moški
poskuša narediti pravo stvar.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Pogovarjava se
o bitju, katerega sam obstoj</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>naše izzive
občutek prednosti v vesolju.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>In vrneš se h Koperniku,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>kjer je obnovil Sonce</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>v središču znanega vesolja,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>premika Zemlje.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>In prideš do Darwinove evolucije,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>in ugotoviš, da nismo
poseben na tej Zemlji,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>smo samo ena izmed drugih oblik življenja.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>In zdaj izvemo, da nismo niti</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>poseben v celotnem vesolju
ker obstaja Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Tam je. Tujec med nami.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Nisva sama.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Ali ste,
kot senator Združenih držav,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>osebno prijeten rek
žalujočemu staršu,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman bi lahko rešil vašega otroka,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"toda načeloma,
nismo želeli, da ukrepa«?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Ne rečem, da ne bi smel ukrepati.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Pravim, da ne bi smel delovati enostransko.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>O čem potem govorimo?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Mora obstajati Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Obstaja.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Halo?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Mama?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
kaj je kaj je narobe

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Ne. nič. Samo...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
zdravo

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
zdravo

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Kako to, da oče ni nikoli zapustil Kansasa?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
No, on je samo...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Veš, kakšen je bil.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
»Za kaj moram potovati?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Sem že tam."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Samo želim si, da bi bilo bolj preprosto.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Moj sinček.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Nikoli ni bilo nič preprosto.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Nenavadna mala raca.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Še nikoli nisem videl takšne kovine.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Lahko bi bila črna skrinjica DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Kdo bi lahko izvedel?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Nihče, ki bi želel.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Mogoče so jih dali
upornikom, da se preizkusijo v gledališču.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Uporaba živih vojakov kot poskusnih zajčkov?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
To je tisto, zaradi česar ste
tako dober novinar.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Takšne stvari te še vedno šokirajo.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ne odlepi!
Ne odlepi!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Premestitev zapornika!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Ne moreš me postaviti na splošno, človek.
Ubili me bodo.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hej, ne moreš me pripeljati do generalke.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Moral bi se zahvaliti
davkoplačevalci Metropolisa

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
ker sem sprejel tvojo zaznamovano rit.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Podpišite tukaj, prosim.
- Zaznamovan sem, človek.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Veš kaj počnejo
ljudem s tem na sebi?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
On je samo kriminalec.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Sem! Gremo!
- Ubili me bodo!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Ubili me bodo!</i>
- Gremo!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Plačal si varščino.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Odpri dva.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Kdo je plačal?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Kdo za vraga si ti?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Samo moški.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ja? No, kaj za vraga hočeš?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Da ti pomagam stati za nečim.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Tvoje tri ure so tukaj.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Naredil me je na pol človeka.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Žena me je zapustila.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Sploh ne morem sisati stoje.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Naj se soočim z njim.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Boš poskrbel za to?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Dobro.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Kaj?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Napačna soba, gospodična.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
sekretar Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
nisi bil
vračam moje telefonske klice.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Gospodična Lane, če želite intervju,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Major Farris je tik pred vrati.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Ali me obravnavaš kot tujca?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Obravnavam te kot novinarja.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
v redu Ali ZDA zagotavljajo
eksperimentalno vojaško orožje

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
upornikom v Afriki?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Veš, z jajci, kot so tvoje,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
spadaš sem.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Kaj je vaš vir o tem?
Klobuk iz kositrne folije?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ne, ne pločevina. Ampak to je kovina.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Odpuščen v incidentu s Supermanom.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Strokovnjaki v Pentagonu tega ne morejo identificirati.
Niso nam povedali resnice.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Tukaj je resnica.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Novinar je postal pohlepen po poročanju
in šla tja, kamor ne bi smela.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman se je obnašal kot kakšen prevarant

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
da bi jo rešil, in ljudje so umrli.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Ne izumljajte zarote
teorijo, da bi mu povrnil avreol.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Ali tvoja.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
<i>- Gospod.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Torej.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Prijavil sem se v vaš Dropbox, da bi našel kopijo.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Kopija je v redu.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
O nogometu pa nič.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Nič o prijateljih
Metropolis Library,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
samo prekleti Gotham Bat stvar

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Rekel sem ti, da ne zasleduj.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Če policija ne bo pomagala,
tisk mora narediti pravo stvar.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Ne moreš se odločiti
kaj je prava stvar.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Ko je bil planet ustanovljen,
nekaj je pomenilo, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
In tudi ti bi lahko, če bi bilo leto 1938,
vendar ni 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA ne zaposluje več.
Jabolka ne stanejo niti centa.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ne tukaj, ne tam zunaj.
Spusti to stvar!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Nikogar ne zanima Clark Kent
spopad z Batmanom.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Torej očitno Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>ne želi, da mislimo nanj
kot Američan.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>In res, zakaj bi?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Poleg rdečega in modrega kostuma.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>In, ne vem, dejstvo, da ga ima</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>ena tretjina ZDA
začetnice na prsih.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Predvidevam, da je edini razlog, da ga ne nosi</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>izjava o
Neodvisnost kot rt je...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Meni, da je preveč na nosu.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Kaj se dogaja tukaj?</i>
- Ne.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Fantje, pridite. gremo

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Zberite se in pojdite ven.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Daj te kozarce na pladnje.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Zunaj imamo žejne ljudi.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Sprašujem se, ali bi nam oprostili?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Nekaj ​​bi ti rad pokazal.
- Oprosti.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Zdaj nekateri učenjaki vztrajajo
da se nikoli ni zgodilo...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ampak verjamem, da je akcija

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
popolnoma v skladu s kraljem
ki je bil tudi psihopatski morilec.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Zame je to vrhunec
40 let kuriranja.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
In ne morem verjeti,
ampak sem ga končno dobil tukaj.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
To je Aleksandrov meč.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
To je rezilo, ki je presekalo gordijski vozel.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
To je zmaga.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
ja

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Uživajte.
- Hvala.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
To je ponaredek.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Pravi je bil prodan
leta '98 na črnem trgu.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
In zdaj visi ...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Nad posteljo sultana Hajarja.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Oprostite.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Oprostite, gospodična.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Prejšnjo noč si nekaj vzel
to ne pripada tebi.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Kraja ni vljudna.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Ali je kraja, če kradeš
od drugega tatu?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
kdo si

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Nekdo zainteresiran
v istem človeku si.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Je tako prav?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Mislim, da ima gospod Luthor fotografijo
ki pripada meni.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Ste ga dobili?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Kot se zgodi, ne, nisem.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Podatki, ki ste jih kopirali, imajo
vojaško šifriranje.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Veš, stavim s to obleko,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 od 10 moških vam bo dovolilo
pobegniti s čim.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Ampak ti si 10.?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Predvidevam, da sem prvi

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
videti skozi to
babe-in-the-woods act.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
ne poznaš me,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
ampak poznam nekaj žensk, kot si ti.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Mislim, da nisi nikoli
poznal žensko, kot sem jaz.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Veste, kaj je res
pravijo o majhnih fantih.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Rojen brez naravnega
nagnjenost k delitvi.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Nisem ti ukradel pogona. Sposodil sem si ga.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Našli ga boste v rokavici
predel vašega avtomobila.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
G. Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Ste ga dobili?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Skala?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ja, razumemo.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
žal mi je

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Spusti se! Spusti se zdaj!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
ne!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Bila je moj svet.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
In vzel si mi jo.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Poslušaj me zdaj!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
To je Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
To je Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ona je ključ!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Sem prezgodaj?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Prezgodaj sem!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Imate prav glede njega!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Vedno si imel prav glede njega!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Boj se ga! Boj se ga!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Poišči nas, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Morate nas najti!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> Beli Portugalec <i>ni moški.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>To je ladja.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Mojster Wayne, od sedmega leta

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
bil si v umetnosti prevare

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
kot Mozart na čembalu.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Ampak nikoli nisi bil
preveč vroč, da bi mi lagal.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Beli portugalski</i> ni
nosi umazano bombo.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Kaj nosi?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
To je orožje.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
To je skala.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Mineral, ki lahko oslabi
Kriptonske celice.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Prvi dovolj velik vzorec
nekaj pomeniti</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
pojavil v Indijskem oceanu
pred tremi meseci.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Zdaj je na krovu <i>White Portuguese</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
dostavljen Lexu Luthorju.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Komu ga bom ukradel.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Da ne pride v roke Luthru.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Da ga uničijo.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
št.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Boste šli v vojno?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Ta pasji sin je prinesel
vojna nam pred dvema letoma.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jezus, Alfred. Preštejte mrtve.
Na tisoče ljudi.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
kaj sledi Milijoni?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Ima moč, da izbriše
celotno človeško raso,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
in če verjamemo, da sploh obstaja
1 % možnosti, da je naš sovražnik,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
moramo ga vzeti
kot absolutna gotovost.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
In uničiti ga moramo.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ampak on ni naš sovražnik.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ne danes.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 let v Gothamu, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Videli smo, kaj so obljube vredne.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Koliko dobrih fantov je ostalo.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Koliko jih je ostalo tako.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 ur.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Moje ime je Clark Kent.
Sem iz <i>Daily Planeta.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Poskušam izvedeti
kaj se je zgodilo z zapornikom,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Te informacije ne morem izdati.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
mamica!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Gospa Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Vam lahko postavim nekaj vprašanj?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Ni bil moj mož.
Ampak vem, kaj je naredil.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ampak bil je oče. Tudi on je bil to.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Odpeljali so ga iz Gotham Centrala.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Preselili so ga v Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Ampak znotraj vedo.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Znak poznajo povsod.
Stražarjem je vseeno.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat je sodnik.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
En človek odloča, kdo bo živel.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Kako je to pravica?
- Govori z mano.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Pomagaj mi spremeniti.
- S čim? Vaše pero?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Takega človeka besede ne ustavijo.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Veš, ga ustavi? pest.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, hočem
govoriti s teboj.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Kam gre?
Kam gre, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ne vem... Ne vem.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Trikrat klikne s petami,
se vrne v Kansas, mislim.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
kučji sin...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Obrni! Obrnite!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Premakni se!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
ne!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
kje je

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Naslednjič bodo blestele
tvoja luč na nebu,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ne hodi k temu.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Bat je mrtev. Zakopaj ga.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Razmislite o tem usmiljenju.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Povej mi.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Ali krvavite?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Boš.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Nimam avreole nad sabo,
Gospod tajnik.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Šel sem v puščavo, ljudje so umrli.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Ne morem spati. Moralo bi.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Če mislite, da je Superman morilec,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
potem ga vrzi stran.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ampak ne verjamem, da tako misliš.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Kako določimo
kaj je dobro?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
V demokraciji je dober pogovor,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>ni enostranska odločitev.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Zato pozivam Supermana, da pride

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>jutri na ta hrib ljudi</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>videti tiste, ki so trpeli.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Svet mora vedeti
kaj se je zgodilo v tisti puščavi.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>In vedeti, za kaj se zavzema.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Kako daleč bo ponesel svojo moč?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Ali deluje po naši volji ali po lastni volji?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Ljudje sovražijo
česar ne razumejo.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ampak vidijo, kaj počneš,
in vedo, kdo si.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Nisi morilec, grožnja.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Nikoli si nisem želel, da bi te imel ta svet.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Bodi njihov junak, Clark. Bodi njihov spomenik.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Bodi njihov angel.
Bodi karkoli te potrebujejo.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Ali pa ne bodi nič od tega.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Temu svetu ne dolguješ ničesar.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Nikoli nisi.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>To je DeNiros.
Na voljo je prevoz do avenije Kane.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Prosim, pazite, kje hodite.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Danes moram govoriti s senatorjem.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Danes ne morete videti senatorja.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Moram govoriti z njo
pred zaslišanjem.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Ali razumete, kako pomembno je to?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Ne morem vam dovoliti, da vidite senatorja.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Prosim, moram govoriti z njo.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Prosim, gospa. rotim te!
Prosim, ne počni tega!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>To je tako pomembno!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Pridi z menoj.
- Ne dotikaj se me!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Prosim!
- Oprosti. Ne bi odšla.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Nisem ti povedal resnice.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. misli, da je bila puščava nameščanje.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Nekdo je želel, da bi bil Superman videti kriv.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
krogla?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Kovina je bila razvita
zasebno podjetje.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Kakšno podjetje?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Imel je tudi zasebne izvajalce varovanja
na puščavskem kompleksu.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Zabeleži se.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Ni možnosti. To je tajno.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Slučajno mi je všeč moje delo.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Nima smisla.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Rekli ste, da je bila zaseda
urejeno za uokvirjanje Supermana,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
ampak kako bi lahko vedeli
da se bo pojavil v...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Sredi puščave. Hvala.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Pričakuje se zaslišanje v senatu
da se začne vsak trenutek.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
In seveda velikega
neznano pri vsem tem je

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
se bo pojavil Superman?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
To so v resnici
čakam, da vidim.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
G. Keefe. G. Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>In the Moment.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Hitro vprašanje za vas.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Greš noter
za srečanje s senatorji.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Kaj jim boste povedali?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Prišel sem
da jim rečem, naj se zbudijo.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>To je meso in kri.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Tukaj je sprožil vojno.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>In to...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Tako izgleda vojna.
Ničesar nimam.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Obstaja veliko ljudi,
gospod, kdo bi rekel, da je njihov junak.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>On ni junak.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, lahko Grega spraviš sem gor, prosim?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Takoj zdaj.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Anonimni vir lahko vse preveri

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Povedal sem ti o čem
zgodilo v Nairomiju.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Anonimni vir?
- Zaženi.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor je oblikoval puščavo.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
To je bila zaseda za Supermana.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Zaupajte svojemu novinarju. Pomislite na Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Ja, in razmisliti morate o tožbi.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Če se motiš, se bo Luthor
tožiti, da časopis preneha obstajati.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Potrebujete dokaz.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ne. Zagnati se mora zdaj.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Pred zaslišanjem.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Če Superman ve,
lahko spremeni, kar pravi.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Ne bom tvegal papirja

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
tako da lahko podajate zapiske v razredu

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
človeku, ki te je rešil.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Ji je plačal?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ne samo plačal ji.
Grozil ji je.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Dal ji je scenarij, da se ga je naučila.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Njeni starši so živi doma.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Toda dekle ima vest.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Uporabljal je odbor
kot njegovo lutkovno gledališče.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Živjo ti.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ne hodi nikamor. Želim govoriti s teboj.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Veš kaj?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, vstopi in se prepričaj
nihče ne sede na moj sedež.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Torej, kaj si nameraval?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Tukaj sem samo zato, da povem svojo zgodbo.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Ki sem ga bil pripravljen financirati
kriptonsko odvračilno sredstvo,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
ampak neki mlajši senator iz Kentuckyja

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
odločil, da ga blokira.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Da, predsednik odbora
on Superman je mehak glede varnosti.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, zakaj ga ni bilo
prejemate naše čeke?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
On je, g. Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Dobi ček od
vsak mesec v sklad za žrtve.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Vrne jih.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...ki je izgubil obe nogi</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>v tistih grozljivih dogodkih v Metropolisu</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>to se je zgodilo pred dvema letoma.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jezus.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Zakaj tega nisem videl?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Žal mi je.
Prišel bom do dna.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>In tukaj je. Superman je tukaj.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Pravzaprav je
na Kapitolu Združenih držav.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>To je res zgodovinski trenutek.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Zdaj pričakujemo, da bo Superman dal</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>nekakšna izjava za senat,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>ameriškemu ljudstvu,
in seveda svetu.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Tukaj je. Prišel je.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- On je nad Capitolom.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ti boš na
vroč sedež tam notri, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Odraščal sem na kmetiji.
Znam se boriti s prašičem.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Ali poznate najstarejšo laž
v Ameriki, senator?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Moč je lahko nedolžna.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
vso srečo

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, gospodična...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, pripravljena je.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Pojdi ven!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Ven! Pojdi ven!
- Superman! Superman!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Prišla je še ena
danes zjutraj, g. Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Naj povem že na začetku
da sem hvaležen naši priči

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
ker ste danes prišli pred nas.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Tako deluje demokracija.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Pogovarjamo se med seboj.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Delujemo po soglasju
vladanih, gospod.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Tu sem že sedel
reči, da senčne intervencije</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>ta odbor ne bo toleriral.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Laži tudi ne.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Ker je danes dan resnice.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Ker samo z govorom...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Samo s sodelovanjem lahko...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Lahko ...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Ali lahko ustvarimo brezplačno in...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>O, moj bog!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Nazaj smo
na državnem Capitolu,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>kjer se nekaj dogaja.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Oprostite.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Oprostite, častnik.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Član tiska.
Me lahko spustiš noter, prosim?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Dihajte počasi in globoko.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
V redu boš.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Hvala.
Potreboval bom malo prostora za delo.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Gospa, zdi se, da ste
utrpel poškodbo glave.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Potreboval te bom
da z očmi slediš moji svetlobi.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Mojster Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
G. Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...v senatni sobi za zaslišanje
kjer je Superman pričal.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>To je katastrofa
stanje na Kapitolu naše države.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Nimamo še natančnih številk,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>ampak to ti lahko povem
več kot ducat ljudi</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>so umrli v tej eksploziji.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Prvi posredovalci so na kraju dogodka.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Še vedno prinašajo žrtve.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Na začetku je Superman pomagal
pripeljati žrtve po eksploziji,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>toda zdi se, da je izginil...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...spraševanje.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
poročanje v živo iz glavnega mesta države.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Kapitolska policija je zdaj
potrditev, da je bila eksplozija povzročena</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>z eksplozivno napravo
v sobi za obravnavo.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Zaženi to še enkrat zame.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Lahko to izboljšaš?
- Izvolite, gospod.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Kapitolska policija potrjuje za CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>da je domnevni bombnik</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Zdaj ti viri...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, spet sem jaz. Ali lahko ...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...lahko bi dobil
eksplozivno napravo v sluh</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>tako, da jih je skril v svoj invalidski voziček.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Kar se tiče Supermana, je bil v sobi,
vendar ga očitno ni uspelo ustaviti.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Nisem videl, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Stal sem tam
in nisem videla.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, za tem so ljudje.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Bojim se, da tega nisem videl
ker nisem gledal.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Ves ta čas,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Živim svoje življenje
tako kot je to videl moj oče.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Popravljanje krivic za duha.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Mislim, da sem tukaj, da delam dobro.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman nikoli ni bil resničen.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Samo sanje kmeta iz Kansasa.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Te kmečke sanje
je vse, kar imajo nekateri ljudje.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
To je vse, kar jim daje upanje.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
To nekaj pomeni.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
V mojem svetu je šlo.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Moj svet ne obstaja več.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Dobrodošli.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analiza razkriva ladjo
deluje s 37-odstotno učinkovitostjo.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Ali želite prevzeti ukaz?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ja, jaz bi.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ja, jaz bi.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Zelo dobro. Začnimo.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Kriptonski arhiv vsebuje znanje
iz 100.000 različnih svetov.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Dobro. nauči me.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Aleksander Luthor,
vaša varnostna preglasitev je bila sprejeta.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Genesis Chamber pripravljen
analizirati genetski vzorec.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Potrditev prisotnosti
genetskega materiala.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Analiziranje.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Gostitelja sem identificiral kot
General Zod iz Kandorja.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Potrditev prisotnosti
tujega genskega materiala.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Analiziranje.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Letel si preblizu sonca.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Zdaj pa se poglej.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Svetovanje. Dejanje prepovedano.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Odločeno je bilo
Svet Kriptona</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>da nihče ne bo nikoli več
dati življenje deformaciji</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>tako sovražno za vid in spomin.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Skrunitev brez imena.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
In kje je Svet Kriptona?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Uničeno, gospod.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Nato nadaljujte.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Zelo dobro.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Priprava krizal
in začetek metamorfoze.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"In tako se moramo spraševati</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"če bi se Superman zavedal
grožnja in ni naredil ničesar,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"je bil takrat sokriv
v tragediji na Kapitolu?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Še vedno nimate Kenta?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Njegovo izginotje
postavlja vprašanja."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
št.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Še vedno jih je toliko
neodgovorjena vprašanja.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Glavni med njimi,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>ali je bil Superman vpleten
pri načrtovanju tega napada.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Mislim, tukaj je posameznik
ki ima neomejeno moč,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>vendar ni storil ničesar, da bi ustavil bombnika
le nekaj metrov stran od njega.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Preiskovalcem to preprosto ne ustreza.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Zažgite ga, zažgite ga, zažgite ga.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Zažgite ga, zažgite ga, zažgite ga.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Za 20 ameriških te ni videl.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Enako zame.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Zdaj en uradnik FBI
seznanjen s tem primerom</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>so mi rekli, da so našli citat,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Jackpot materialov za izdelavo bomb
v Keefejevem stanovanju. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Kar morajo zdaj ugotoviti, je</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>ali je imel pomoč pri načrtovanju
in izvedbo bombardiranja.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>In te ideje niso izključili
da je bil Superman sozarotnik.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Moji viri mi pravijo</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>prejemajo plaz anonimnih
in verodostojne nasvete</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>z vsemi cestami v tej preiskavi
vodi do kriptonskega obiskovalca.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
V redu, Lois. Moraš iti.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Ni vedel, da bo umrl.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Pravkar je kupil živila.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Invalidski voziček in
krogla iz puščave

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
so bili izdelani iz iste kovine.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
vem Puščava. Zaslišanje.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Kamor koli gre Superman,
Luthor hoče smrt.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Toda Luthor gre
skozi vse te težave...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Ustvari bombo iz invalidskega vozička,
in ga nato spremeni, da zmanjša eksplozijo?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
kaj misliš

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Notranjost stola
je bil obložen s svincem.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Nisi mogel ustaviti.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Nisi mogel videti.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Nekaj, kajne?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Moški iz Kansasa živimo na palačinki,
pa pridemo v gore.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Vse navzdol od tu,
navzdol do poplavne ravnice.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Kmetija na dnu sveta.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Spomnim se, da je neko sezono voda prišla slabo.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Nisem mogel biti star 12 let.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Oče je imel lopate
in to smo delali vso noč.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Delali smo, dokler se, mislim, nisem onesvestil.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Vodo pa nam je uspelo zaustaviti.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Rešili smo kmetijo.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Tvoja babica mi je spekla torto.
Rekel je, da sem junak.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Kasneje tistega dne smo izvedeli
vodo smo v redu blokirali.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Poslali smo ga gorvodno.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Celotno kmetijo Lang je odplaknilo.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Medtem ko sem jedel svojo herojsko torto,
njihovi konji so se utapljali.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Včasih sem jih slišala jokati v spanju.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
So se nočne more kdaj ustavile?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
ja

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Ko sem srečal tvojo mamo.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
V to mi je dala vero
je dobro na tem svetu.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Bila je moj svet.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Pogrešam te, sin.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Tudi jaz te pogrešam, oče.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Veš, da tega ne moreš zmagati.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
To je samomor.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Zdaj sem starejši kot je bil moj oče.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
To je morda edina stvar
Mislim, da je to pomembno.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 let boja proti kriminalcem
pomeni nič?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Kriminalci so kot plevel, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Povlecite enega navzgor, na njegovem mestu zraste drugi.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Tu gre za prihodnost sveta.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
To je moja zapuščina.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Oče me je posedel tukaj.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Povedal mi je, na čem je bil Waynov dvorec zgrajen.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Železnice, nepremičnine in nafta.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Prva generacija je obogatela
trgovanje s Francozi.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Kožo in kože.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Bili so lovci.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Tako propade hiša Wayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Moramo počakati na več
dokazov, a vprašanje še vedno ostaja,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>kje je?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Če Superman ne bi bil vpleten,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>če nima česa skrivati,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>zakaj ga potem niso videli
od dneva te tragedije?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Ne moreš kazati s prstom in...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Ničesar ne nakazujem, Warren.
Poglej. Deset prstov, vidiš?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Če bo zločinec...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Noč je tukaj.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Oprostite.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Ali ne vem ...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo zjutraj. Lola v hlačah.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Pridi pogledat razgled.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Hm... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Zdaj pa skrivnost višine
je gradbeni material.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
To so lahke kovine
ki se malo zibljejo v vetru.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
In veš nekaj
o kovinah LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
kajne, gospodična Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Dokazal sem, kar si naredil.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Vau, kako si fejst.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Na žalost bo to odpihnilo.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Kot pesek v puščavi.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ti si psihotik.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
To je trizložna beseda
za vsako misel, preveliko za majhne ume.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Naslednja kategorija: krogi.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Okrog in okrog
in naokoli gredo iskat Supermana.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Napačna kategorija, fant.
Ne, ne, trikotniki.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Da, Evklidova neenakost trikotnika.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Najkrajša razdalja
med poljubnima točkama

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
je ravna pot.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
In verjamem
najbolj ravna pot do Supermana

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
je lepa majhna cesta...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Imenuje se Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Vrnil si se.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Vrnil si se.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Fant, ali imamo probleme tukaj!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Problem... Zla v svetu.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, problem absolutne vrline.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Sprejel te bom k sebi, ne da bi te zlomil.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Kar je več kot si zaslužiš.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Težava v tebi
povrh vsega drugega.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ti predvsem.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, ker to je Bog.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Poglejte, kaj imenujemo Bog
odvisno od našega plemena, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Ker je Bog plemenski. Bog se postavi na stran.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Noben človek na nebu ni posredoval
ko sem bil deček

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
da me rešiš iz
Očkova pest in gnusobe. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Že nazaj sem ugotovil,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
če je Bog vsemogočen,
ne more biti vsedober.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
In če je vse dobro,
potem ne more biti vsemogočen.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
In tudi ti ne moreš biti.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Morajo videti, kakšen goljuf ste.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Z njihovimi očmi.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Kri na rokah.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Kaj si naredil?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. In nocoj bodo.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
ja Ker ti, moj prijatelj,
imeti zmenek. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Čez zaliv.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Zrelo sadje, njegovo sovraštvo. Dve leti raste.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Vendar ni bilo potrebno veliko
da bi ga potisnil, pravzaprav.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Majhne rdeče note, velik pok.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Pustil si svojo družino umreti!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>In zdaj boš odletel k njemu.
In boril se boš z njim.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Do smrti.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Črna in modra. Fight Night!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Največja gladiatorska tekma
v zgodovini sveta.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Bog proti človeku.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dan proti noči.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Sin Kriptona proti netopirju iz Gothama.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Misliš, da se bom boril z njim zate?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ja, vem.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Mislim, da se boš boril-boril-boril
za tisto posebno damo v tvojem življenju.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Na tleh je varna. Kaj pa ti?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Blizu, vendar ne govorim o Lois.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
št.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Posebna dama vsakega fanta je njegova mama.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Zakaj, mati letečega demona
mora biti čarovnica.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Kazen za čarovnice, kaj je to?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Tako je prav. Smrt v ognju.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
kje je ona

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
ne vem!
Ne bi jim dovolil povedati!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Če me ubiješ, Martha umre.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
In če odletiš, mmm,
Umre tudi Marta.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Če pa ubiješ Bata ...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta živi.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Tako smo. Tako smo. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
In zdaj se Bog priklanja moji volji.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Oh, zdaj pa kamere
čakajo na vaši ladji.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Da bo svet videl
luknje v svetem.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Da, Vsemogočni pride čist
o tem, kako umazan je, ko to šteje.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Da bi rešil Martho,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
prinesi mi glavo Netopirja.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
ah

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Mati božja, bi pogledala na uro?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Ko ste prišli sem, ste imeli eno uro.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Zdaj je manj.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin je na prizorišču.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, v živo si.
Kaj vidite?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Nekaj se dogaja na ladji.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Pošilja velike prenapetosti.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Policijski helikopterji obkrožajo območje.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Ustvarili so barikado
okoli tega zadrževalnega centra.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>In poskušamo dobiti
tukaj malo bližje</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>da bi ugotovili, kaj se dogaja.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>To je popolni kaos.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Lahko vidite to strelo,
ti sunki električne energije.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Zdi se, da dobivajo
močnejši iz minute v minuto.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Moram v Gotham
da ga prepričam, da mi pomaga.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Ali pa mora umreti.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Nihče ne ostane dober na tem svetu.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Toda trenutno veliko
mesto nocoj ostaja v temi.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Veliko kaosa.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Dogaja se veliko zmede
nocoj na ulicah Metropolisa.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ti helikopterji so še vedno
okolici.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Ne vem, če lahko
še vedno vidim tiste strele...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 ur in 2 minuti.
Zadeva hitro upada.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Vsi postopkovni posegi so bili neuspešni.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Izid bo smrt.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silas Stone
prekinitev vseh kliničnih protokolov.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Vlada ZDA, predmet 6-19-82
je uspešno aktiviran.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Potrebujem helikopter do Gothama.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Pokliči heliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
sekljalnik? Kolo si komaj privoščimo.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Želite loviti zgodbo? Pojdi na ladjo.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman je verjetno že tam.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, to ni za zgodbo.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, pripelji ji helikopter do Gothama.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
In pozabi na heliport.
Postavite ga na prekleto streho.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Na streho, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Kam smo namenjeni?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
tam!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>No, tukaj sem.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. prosim

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
motil sem se. Moraš me poslušati.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex želi, da...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Ne razumeš.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Ni časa!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Razumem.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Ostani dol!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Če bi želel, bi bil že mrtev.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Vdihni.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>To je strah.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Nisi pogumen.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Moški so pogumni.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Stavim, da so te učili starši
da nekaj pomeniš.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Da ste tukaj z razlogom.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Moji starši so me naučili drugačno lekcijo,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>umiranje v žlebu</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>brez razloga.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Naučili so me, da ima svet samo smisel</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>če ga prisiliš.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Nikoli nisi bil Bog.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Nikoli nisi bil niti moški.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Pustiš mu, da ubije Martho.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Kaj to pomeni?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Zakaj ste izgovorili to ime?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Najdi ga.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Shrani

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Marta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Marta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Zakaj ste izgovorili to ime?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Marta! Zakaj ste izgovorili to ime?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! nehaj!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
prosim! nehaj!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Zakaj ste izgovorili to ime?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
To je ime njegove matere!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
To je ime njegove matere.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Ne dobimo nobenega odgovora.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Še vedno sva zunaj
zadrževalni center.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Nevarna situacija.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Vojaško in policijsko osebje
okolico območja.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Želel je tvoje življenje zanjo.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Izgublja čas.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Izvidniška ladja se zdi
črpanje moči iz mesta.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
To mora biti Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Potrebujejo te na tisti ladji.
Našel jo bom.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Mama me potrebuje.
- Počakaj.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Obljubil ti bom.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha nocoj ne bo umrla.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Mojster Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, oprosti, ker sem te poslušal,
vendar sem zasledil Rusov telefon

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
v skladišče blizu pristanišča.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Zaklenjen si na to.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Ne zaslužim si te, Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Ne, gospod. ti ne.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Bojim se, da je to slovo.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
In vsakič, ko se poslovimo,
malo umreš.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Odnesi dol.
- Pojdi! Pojdi!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Moraš ga sprejeti, Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, prav.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Začetek načina za drone.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Kaže mi termovizija
dva ducata sovražnikov v tretjem nadstropju.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Zakaj te ne odložim drugič?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Spusti ga.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Rekel sem, da pusti to!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ubil jo bom.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Verjemi mi, uspelo mi bo.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Verjamem ti.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>V redu je. Sem prijatelj vašega sina.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Ugotovil sem.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Ogrinjalo.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Pozno, pozno," pravi Beli zajec.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Štirideset sekund do animacije.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Kajne, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Brez trikov, brez časa.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
In manjka ena glava netopirja.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Trideset sekund do animacije.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
ah To bo kuhar. Oprostite.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Roast. dobro opravljeno

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
zdravo Sporoči slabo novico.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Raje bi
osebno zlom.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Dvajset sekund do animacije.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Izgubili ste.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Ne vem, kako izgubiti.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Naučil se boš.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
se bom naučil.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Ne sovražim grešnika.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Sovražim greh.
<i>- 10 sekund do animacije.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
In tvoj, prijatelj, obstaja.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ne morem ti dovoliti zmagati.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Netopirju sem dal priložnost, da to stori,
vendar ni bil dovolj močan.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Torej, če človek noče ubiti Boga ...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...dva, ena.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
... hudič bo naredil!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
v redu Ostanite mirni, vsi!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Prejemamo poročila
tam so popolni izpadi</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>na severu in do
severozahodno od mesta.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Zvezni organi
poskušajo ugotoviti</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>če je to del
večji teroristični napad.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Starodavna kriptonska deformacija.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Kri moje krvi.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Rojen, da te uniči.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Tvoj usodni dan.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Zdaj je Bog kot mrtev.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS pridružitev.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Gospod predsednik.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Kaj za vraga je, Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>To so slike v živo z vrha</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>stolpa LexCorp
v centru mesta Metropolis.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Vojaška letala so na prizorišču.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Ste poškodovani, gospa?
- V redu sem.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Dobro. Vse bo v redu, v redu?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Ta stvar se je pojavila
s kraja nesreče v Kryptonianu</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>pred nekaj trenutki.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>K sreči pa je delovnega dne konec
v središču mesta.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Skoraj prazen je.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Zdaj vojaška letala.
To so helikopterji Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Pravkar so prispeli.
Slike, ki...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Mi smo, uh... Pravkar smo izgubili
povezava z novicami Metropolis 8.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Zdaj ni jasno, kaj se je pravkar zgodilo.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Kaj se dogaja tam, Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Kako to najbolje opisati?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Zračni prostor metropole
je bil za kratek čas zaprt.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Oprostite?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Vljudno vas prosimo, da ostanete na svojih mestih.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Oprostite?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Gospodična Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
gospod Poglejte, očistili so mesto.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Videti je, kot da ga pelje v vesolje.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Lahko gremo
naravnost v Key Red, gospod predsednik.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ne še. ali si nor?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Dovolj visoko so, da jih lahko izstrelimo
brez žrtev, gospod.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Ena žrtev, gospod predsednik. Superman.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Bog se nas vseh usmili.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Ključ je vroč.
- Ključ je vroč.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Rdeče ptice so oborožene za napotitev, gospod.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Ogenj po želji.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tri, dva, ena...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>O, bog.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projektil 1. Udarec.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Strykerjev otok, vzhodno od Metropolisa.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
To je nenaseljeno.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projektil 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Brez očitnega ponovnega vstopa.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Projektil 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, gospod predsednik.
Projektil 2 je bil Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
gospod

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Premika se.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Udarni valovi postajajo močnejši.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Vsakič, ko ga zadenemo,
ga naredimo močnejšega.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Ne moremo napasti.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Kaj praviš, Calvin?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Pravim, da ga ni mogoče ubiti.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Mojster Wayne, me sprejemate?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>To je Kryptonian.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Samo kriptonitno orožje ga lahko ubije.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Morda bodo. Če ti je kaj ostalo.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Ostala mi je še ena runda.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Koplje. Alfred, kopje.
To je čisti kriptonit.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Spet je v Gothamu.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Če lahko prodrem skozi kožo,
kopje ga bo ubilo.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
V teoriji bi bilo.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Moram ga pripraviti, da me bo lovil
nazaj v mesto.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Nazaj h kriptonitu.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oh, sranje.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Zakaj ste ga pripeljali nazaj v mesto?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Pristanišče je zapuščeno.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Tukaj je orožje, ki ga lahko ubije.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Ste našli kopje?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Bil sem malo zaposlen.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ta stvar, to bitje,
zdi se, da se hrani z energijo.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ta stvar je iz drugega sveta.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Moj svet.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ubil sem stvari
iz drugih svetov prej.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Je s teboj?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Mislil sem, da je s tabo.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Ste v redu?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
ljubim te

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ne. Ne, Clark, ne moreš.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
To je moj svet.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ne, Clark, ne.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ti si moj svet.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
št.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
prosim Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
zdravo

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark je to poslal sem,
da bi te lahko presenetil.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
»Mrtvi bodo živeli.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
»Moji pobiti bodo spet vstali.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
»Prebudite se in pojte, vi, ki prebivate v prahu.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
»Kajti tvoja rosa je kakor jutranja rosa.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"In zemlja
jo bo rodil mrtvo."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, potrebujem prevoz
nazaj v hišo.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Pozabil sem čekovno knjižico
plačati pogrebcu.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Rekli so, da je za vse poskrbljeno.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
s strani koga?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonimni donator.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Vsi ti cirkusi na vzhodu
zakopavanje prazne škatle.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Ne vedo, kako ga spoštovati,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
razen kot vojak.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
V življenju sem ga razočaral.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Ne bom ga razočaral v smrti.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Pomagaj mi najti druge, kot si ti.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Morda ne želijo, da bi jih našli.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Bodo. In borili se bodo.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Moramo stopiti skupaj.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Pred 100 leti sem odšel od človeštva.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Iz stoletja groze.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Človek je ustvaril svet, kjer
stati skupaj je nemogoče.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Moški so še vedno dobri.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Borimo se. Ubijamo.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Izdajamo drug drugega.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Lahko pa obnovimo.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Zmoremo bolje.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Bomo.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Moramo.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Ostali me imajo radi.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Zakaj ste rekli, da se bodo morali boriti?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Samo občutek.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Zapornik A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Upravnik želi govoriti s teboj,
zato se postavi na noge.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
To bom še enkrat povedal.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Upravnik želi govoriti s teboj,
zato se postavi na noge.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Obrnite se in se obrnite proti steni.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Postavite čelo ob steno.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Daj roke za hrbet,
da lahko vstopim in te zadržim.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Karkoli počnete, kamor koli že greste,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Gledal te bom.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Poglej nas.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Tako se vse poruši.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilizacija na dvorcu Wayne
skozi okno.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Toda kdo bi mi verjel?
jaz...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Jaz sem nora.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Nisem sposoben niti za sojenje.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Tako je prav.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Imamo bolnišnice, ki zdravijo
duševno bolne s sočutjem.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ampak tja ne greš.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Poskrbel sem za tvojo premestitev
v azil Arkham v Gothamu.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Še vedno imam nekaj prijateljev tam.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Pričakujejo te.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Toda zvonec je že odzvonil.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
In slišali so.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Zunaj v temi.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Med zvezdami. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Bog je mrtev.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Toda zvon se ne da odzvoniti!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
lačen je. Našel nas je.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
In prihaja!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>